Zadnja vrnitev BG na 47 OTC.
Piloti naj se pripravijo na vzlet.
Vrnemo se čez tri cikle.
To je zadnji prelet ob Zelenem mesecu.
Osrednja linija BG bo prenehala obratovati.
Pripnite se. Se vidimo.
DrSi predstavlja ISKALCA
Kje si bila? –Zunaj.
Rekel sem, da ne hodi ven. –Nisem mogla spati.
Ne morem si pomagati kot ti.
Očisti to in zdrgni filtre.
Piše, da je to zadnji let.
Linijo bodo ukinili.
Nisi rekel, da bova obtičala tu.
Saj ne bova.
Do vrnitve so še trije cikli.
Dovolj časa je še.
Očisti metalec.
Mami si podobna.
Kdaj si tako zrasla?
Tvoji mami je odtekla voda,
preden naj bi se ti rodila. Na Lau.
Nisva pričakovala, da boš tako pohitela.
Nisem vedela. –Drobcena si bila.
Držal sem te v roki.
Bila si rdečkasta besna in lasata,
s pravo grivo.
Sem se rodila na Lau?
Nismo živeli v Kamreji? –Bila sva na počitnicah.
Na zadnjem dopustu pred prihodom otroka.
Vrniva se. –Ne znaš plavati. –Ne.
Na Lau moraš znati plavati. –Ne, doma v Kamareji.
Še izgovoriti ne znaš prav.
To ni najin dom. –Tam smo živeli z mamo.
Vsega skupaj bo kmalu konec.
Vse to s kopanjem …
To ni začasna stvar.
Oprosti, ker ti nisem povedal.
Moral bi ti.
Kaj bi mi moral povedati?
Trije cikli?
Tu 2742. Odklopite naju.
Baza 2742,
upoštevajte, da je BG samo za vkrcavanje.
Vem, linijo bodo ukinili. Vrnila se bova na drug konec.
Kaj je bilo to?
Sranje!
Atmosfera.
Višje! Dajmo!
Dajmo že!
Hudiča!
Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Odneslo naju je s poti.
Izvoli.
Preveri, kje sva.
Potrebujeva cikel, mogoče pol za žetev.
Če sva zaradi tega zašla … –Tukaj sva.
Tukaj?
Obleci se.
Kaj pa instrumenti?
En gel sva porabila. V redu je. Časa je dovolj.
Takoj morava ven, ker sva že pozna.
Deluje? –Ja.
Ti imaš delujoči filter,
ampak pazi na nasičenost.
Izvoli.
Daj ti. Jaz moram držati metalec.
Staro nahajališče aurelaka.
Ostanki mrzlice.
Zadnjič je bil ta gozd poln manjših ekip.
Večina ni vedela, kaj počne. Bili so precej malomarni.
Imava čas za to? –Bili so amaterji.
Mogoče so kaj pustili tu.
Prinesi pribor in vodo.
Primi.
Boš ti odrezala?
Prav.
Točno po sredini.
Dobro.
V mešanico damo enake količine.
Če se opna predre, bo izhajala borova kislina.
Če pride do draguljev, bo vsega konec.
Če se fazer dotakne mesa, bo vse zletelo v zrak.
Bodi previdna.
Ga vidiš?
V času mrzlice bi bil to dober izplen,
najino nahajališče pa bo še boljše.
Za to bova dobila nekaj tisočakov.
Mogoče celo deset.
10.000?
To bi bilo dovolj za posojilo, ne?
In za najem kapsule?
Če greva zdaj nazaj, bova do vrnitve na cilju.
Zakaj?
Tu bova prišla do Puggart Bencha,
potem pa bova spet iskala delo.
Meni je Pug všeč. –Ne ti ni.
Nahajališče, ki ga iščeva, Kraljičin brlog, je posebno.
Tam so dragulji veliko večji od teh.
S samo 15 točkami bi zaslužila milijone.
Lahko bi se vrnila v centralo.
Če zamudiva vrnitev … –Brez razpravljanja!
Take priložnosti ne bova imela več.
Predolgo sva tukaj.
Napolni rezervoarje in greva naprej.
Nekdo prihaja.
Dva sta. Oborožena sta.
Kanal nič, izključi mikrofon in se ne kaži.
Oglasil se bom, ko se bom lahko.
Šele prišel sem.
Šel sem mimo in opazil to nahajališče.
Zanimivo.
Potrebujeta filter ali hrano?
Tu ni veliko taborov.
Slišal sem za zaprtje in se nisem mogel upreti poslu.
Torej si se vrnil.
Ja, nahajališče sem zapečatil med mrzlico.
Kaj dela?
Si resen? –Pravkar sem prišel.
Ničesar nimam. –Jaz ti verjamem.
Mojega partnerja pa boš moral prepričati.
Ubil bi me, če te ne bi preiskal.
Nisem slišal tvojega imena.
Damon.
Me veseli, Damon. Jaz sem Ezra.
Zelo sem vesel,
da sem srečal sogovornika.
Že dolgo ga nisem.
Od kod si, Damon?
Od nikoder. –Kako poetično.
Rekel bi, da si … Potepuh?
Svobodnjak?
Nisi z obrobja. –To potrebujem!
To potrebujemo vsi. –Rekel sem,
da nimam ničesar. Šele prišel sem.
Ne razumeta. –Česa?
Damon, vesela sva te, toda zdaj je na vrsti posel.
Iskreno, s partnerjem sva razočarana nad to luknjo
in si zasluživa priboljšek.
Razumeš?
Kako si prišel sem? –Zakaj? –Zakaj?
Kje imaš ladjo?
Ali pa si še te ne moreš privoščiti?
Kapsula? –Ja, kapsula.
Krasno. Daj mi ključ.
Ne sili me, da ti ga vzamem.
To bi bilo po nepotrebnem boleče.
Pusti me!
Če ti dam ključ, me boš ubil. –To morda ni res.
Toda za potrebe ubijanja
poznam raznovrstne metode,
zato bo bolje, da sodeluješ, če me razumeš.
Za vaju imam ponudbo.
Zaplet.
Poslušam. –Nisem prišel raziskovat.
Prišel sem na žetev.
Zakaj si potem tako skrivnosten?
Srečo imaš, da nisem imun na intrige,
ampak ne pretiravaj.
Vem, kje je obsežno nahajališče aurelaka.
Večjega še ni bilo.
Pa sem jih že veliko videl.
Kraljičin brlog. –To je zgolj teorija.
Najela me je skupina plačancev,
ki trdijo, da so našli velikansko nahajališče.
Spremljali so zapornike in ga našli po naključju.
Tam so postavili tabor.
Potrebujejo kopače, jaz pa sem pristal na svoj delež.
Ampak mi trije imamo puško.
Bi ga vzeli zase?
Nobenih plačancev ne vidim. Kje so?
Ne povem ti.
Odpeljal vaju bom tja.
Dobro. Verjamem ti.
Bolj iz želje kot iz zdravega razuma.
Ampak Damon …
Če govorimo o Kraljičinem brlogu,
je vznemirjenje drugotnega pomena.
Vsak bo dobil enako.
Trije smo.
Vsak bo dobil tretjino.
Dobro.
Zelo vznemirljivo.
Me slišiš?
Ja. –Dobro.
Ko odidemo, pridi za nami z metalcem.
Čakaj, da preverim kanal. Ustavila se bosta.
Priteci in meri v največjega.
Ne pozabi, en sam strel. Jasno?
Povej. Je jasno?
Jasno.
Kakšno opremo si imel takrat?
Delaš sam? –Z družino.
Bazo smo imeli v plovilu. –Lepo.
Mi smo prišli s celo ekipo.
Pa ne z ladjico.
S tovorno ladjo "Testin".
Plačanci na Zelenem?
Zadnjič sem slišal zanje,
ko so tatovi ropali korporacije.
"Karolclan" jih je najel za obredno usmrtitev.
"Karolclan". So tvoji prijatelji?
Ta šara … Prekleto!
Odvrzi jo!
Reci mu, naj jo odvrže!
Odvrzi jo!
Nazaj.
Tega na Zelenem še nisem videl.
Punčka.
Podcenjeval sem te, Damon. Tega ne smem več početi.
Oba odvrzita nahrbtnika.
Sedita tja.
Torej ne bo z načrtom nič?
Zdaj me Kraljičin brlog res zanima.
Odpri. –Plen boš lahko obdržal.
Če so zgodbe o brlogu resnične, je to malenkost.
Oči, lahko greva? –Deklico je strah.
Moral bi jo poslušati.
Nobene škode še ni.
Odpri.
Škoda, Damon.
Vsi bi lahko obogateli.
Imaš prvo pomoč?
Hej! Prva pomoč!
Boš streljala?
Očeta si mi ubil. –To je res.
Kevva čaka, mala. Streljaj ali pa pomagaj!
Samo naredi kaj.
Takole bo.
Odpeljal me boš do svoje ladje
in do orbite, da se bom vrnila.
V zameno te ne bom ubila.
Ponudba je dobra.
Očeta si mi ubil in zelo sem velikodušna.
Sprejmi jo, sicer te bom ubila.
Ne misli, da te me bom.
Daj mi prvo pomoč, pa se bova pogovorila.
Ponudba je res širokosrčna
in z veseljem bi jo sprejel, toda imava težavo.
Moja ladja.
Je nimaš? –Imel sem jo.
Toda imel sem težave s posadko in aurelakom in …
Padle so težke besede, letele so krogle.
Zdaj je nimam več.
V isti godlji sva.
Stanje tvoje kobile me ni razveselilo,
saj bi me morala rešiti.
Pomiri se, ptička.
Poslušaj mojo ponudbo.
Ne bom te poslušala. –Kako se boš pa vrnila domov?
To je tvoj cilj, ne? –To …
Ne povem. –Plačanci.
Saj so tu, ne?
In Kraljičin brlog.
Delala sta zanje.
Maščevanje dobro poznam.
Večkrat sem užival v njem
in redko sem ga obžaloval.
Ampak trenutno …
Moral se bom zadržati.
K tem plačancem grem. Pretvarjal se bom, da sem rudar.
Skupaj bova izpraznila Kraljico.
Prevarati me hočeš. –Naj ti pomagam.
Lahko kopljem in te varujem.
Če bo taka deklica priplesala v tabor,
poln plačancev pri koncu z delom,
kaj bo? Se zanašaš na njihovo sočutje?
Oni ga nimajo.
So neusmiljeni dobičkarji. Nekaj jim moraš ponuditi,
sicer ti bodo vzeli.
Zakaj bi ti zaupala? Okradel si naju.
Nič ti nisva naredila. –To ni pomembno.
Če boš obtoževala mene, ti nimam česa povedati.
In očeta si mi ubil. –Čakaj,
Damon je ubil samega sebe. –Hotela sva pobegniti.
On je hotel okrasti mene.
Delo je treba ceniti.
Tebi, njegovi hčerki,
se iskreno opravičujem zaradi njegove smrti.
Toda ukrasti mi je hotel celo žetev,
kar pusti določene posledice.
Tvoj oče je to vedel.
Če ni, ne bi smel priti v Zeleno.
Morilec si.
Res je.
Pa si tudi ti?
Meni je šlo za preživetje.
Ni bilo osebno. –Utihni.
Z mano boš najlažje prišla domov. –Utihni.
Na koncu bova oba bogata.
Delila bova na enaka dela.
Seveda.
Še nekaj …
Filter sem porabil. Moral se bom priklopiti.
Kako ti je ime?
Lahko pogledam?
Zemljevid bo ostal pri meni.
Kaj veš o teh plačancih?
Kdaj so prispeli?
Koliko jih je? –Ne vem.
Ti ni povedal?
Če mene vprašaš, to ni bilo pametno.
Ker ti to ne ustreza?
Dobro družabništvo temelji na iskrenosti.
Kot ti in tvoj nemi prijatelj.
Številka dve je bila orodje, ne partner.
Kot ti tvojemu očetu.
Nehaj govoriti o njem.
Kako ti je ime?
Nekako te moram klicati.
Hej, številka tri.
Pazi na sprožilec, punca.
Hvala.
Ne vem, če veš,
toda ko se podgane parijo, izločajo hormon.
Ne spomnim se imena, je pa lepljiv,
kvari elektroniko in smrdi točno tako
ali še huje od postanega človeškega urina.
Utihni.
Skratka, sneli smo vse plošče na ladji
in pobili vse podgane.
To je bil maratonski pokol.
Toda domovanja nismo našli.
Morala mi boš začeti zaupati.
Pojdiva.
Kaj ti je? –Samo trenutek.
Saterji. Odloži metalec.
Mogoče sva obkoljena. –Kaj?
Meri nižje.
Približuje se. –Ne kaži agresivnosti.
Odloži ga in dvigni roke nad glavo.
Kaj? –Ubogaj.
Zakaj? –Samo ubogaj.
Takoj.
Slediti jim morava. –Zakaj?
Kot kaže,
je nekaj strupa po tvojem ugrizu še ostalo.
Prah.
Prišel je na rano in zagnojila se je.
Saterji so verski priseljenci in nabiralci.
Morda se bodo strinjali z izmenjavo za zdravila.
Nimava časa. –Nimava izbire.
Ti je nimaš.
Pa me ustreli.
Isaani Langyu.
Kaj hočeta?
Dobil sem rano,
ki se je zagnojila zaradi neustreznega zdravljenja.
Upal sem, da imate sok.
Imamo ga.
Hvala, gospod.
Zelo sva vam hvaležna. –Ne! Brez metalca.
Vas zanima izmenjava?
Brez metalcev.
Modra in razumljiva odločitev.
Nekam jih bova skrila in se vrnila neoborožena.
Je to sprejemljivo? –Dobro.
Tukaj.
Tak sem bil kot vidva.
Prišel sem zaradi aurelaka.
Toda ta človek je umrl tu na Zelenem.
Znova se je rodil med prijatelji,
vezan na sloje,
kakršnih materialisti ne sprejmejo.
Najin sin vama bo zaigral.
Čudovito.
Sok.
Koristil ti bo. Izločil bo prah v tebi.
Hvala za vso dobroto.
Kot vidite, sem si poškodoval ramo
in rad bi jo izpral z vašim sokom.
Iskreno,
zanimajo naju tudi čisti povoji
ter, osvežilci filtrov, če jih imate.
Vaše cenjene darove
vam bova povrnila
s sorazmerno velikodušnostjo.
Tu je naša ponudba.
Oprostite, ne razumem.
Za deklico.
To pa je ponudba in pol.
Je že odločeno.
Ti tega ne vidiš, ker te je aurelak zaslepil.
A vseeno je neizbežno,
da bo znova rojena kot jaz.
Zato sta tukaj.
Ne zaradi aurelaka.
Zakaj jo potrebujeta?
Izgubila sva mamo.
Mrzlica je minila in čas je za obnovo.
Tokovi so začutili najino izgubo
in vaju pripeljali sem, da bi povrnili ravnovesje.
Pozdrav Zelenemu.
Ne šalim se.
Sem samo obupanec, ki bi rad sklenil kupčijo.
Če je kdo tam, se oglasite.
Snemi čelado.
Grozno si videti.
Jej. Tu so polne škatle.
Vzemi.
Potrebujem tvojo pomoč.
Po tvojem odhodu, mi Saterji niso hoteli pomagati
in moral sem se znajti sam.
Pri rezu sem ga polomil.
Ni mi uspelo očistiti črnila.
Če ne izgubim roke, bom umrl,
toda sam ne morem opraviti.
Si me hotel izročiti njima?
Ne.
Si kdaj delala s tem?
Preprosto je.
Tu ga vključiš.
Pet stopenj ima.
Druga je za meso, četrta pa za kost.
Si razumela?
Hvala.
Bo bolelo?
Ničesar ne bom čutil. Kar reži.
Hitro. Najboljše poteze so hitre.
S prvim rezom naredi poln krog.
Te injekcije še nisem uporabil.
Kar prijetno je. Žgečka.
Skoraj kot …
Sranje. Sranje!
Sranje! –Kaj je?
Sranje. Sranje. –Boli?
Ne. Ne vem. Nadaljuj. Odlično ti gre.
Reži, dokler ne prideš do kosti.
Pogrešal jo bom.
Moje glavno orožje. Vse življenje jo že imam.
Vedno je rada pomagala. Nič ji ni bilo pretežko.
Nobena ljubezen je ni prestrašila.
Oprosti. To je kost. –Preklopi na štiri.
Ko odpade, štrcelj premaži s sokom in ga zapri s peno.
Jasno?
Jasno.
Zakaj si tako mirna?
Si to že počela?
Pri 12 letih sem eno sezono delala z jatami bhaluimov.
Ko so odrezali velike kose mesa,
sem šla v truplo in izrezala organe
ter odstranila cela jajca.
Vsako noč sem si eno uro spirala kri iz las.
Glede na tisto, je to preprosto.
Končano.
Kje si doma? –Nimam doma.
Govoriš kot prava potepuhinja.
Kakšno knjigo imaš?
"The Streamer Girl". –Dobro.
To je roman.
Si ga sama napisala? –Ne, samo po njem pišem.
Ne poznaš te knjige?
Tu ni veliko literature.
Odlična je.
Govori o prijateljih, ki odraščajo
v konzervatoriju "Bowsun" v Ephratu.
Zgodba jih spremlja skozi šolo, diplomo in pozneje.
Najljubša sta mi Cio in Reive. Na koncu …
Ne bom govorila, če jo boš bral.
Zdaj jo bom moral. –Najraje jo imam.
Svoj izvod sem izgubila, zato sem čez poletje
pisala novega. Nisem še končala.
Jo znaš na pamet? –Ne vsake besede,
poznam pa vse prizore.
Včasih si predstavljam, da živim z njimi na Ephratu.
Predstavljam si, kaj se dogaja ob tem,
kar je že napisano.
Zato včasih dodajam prizore.
Tako lahko v njihovem svetu preživim več časa
in so čedalje bolj resnični.
Kot bi govorila z njimi.
Gotovo me imaš za čudakinjo. –Sploh ne.
Osupljiva si.
Ko sem izgubila knjigo,
mi je rekel, da je tako bolje.
Rekel je, da me ovira
in da zapravljam čas z branjem iste knjige
ter da se moram posvetiti.
Čemu?
Znanju svoje stroke.
Mogoče je imel prav.
Če bi se, mogoče ne bi bil mrtev.
Ni ti treba …
Ni ti treba tako razmišljati.
Če začneš razmišljati tako …
To ni dobro.
Če moraš koga kriviti, okrivi mene.
Razmisli o naslednji potezi.
Kmalu bova pri tovornjači.
Ime mi je Cee.
Me veseli, Cee.
Tu je najin prevoz.
Ne oddaljuj se, jaz bom govoril.
Ko bo treba kopati, te bom potreboval.
Nisem še žel z eno roko.
Pomagati boš morala.
Ampak vse bo v redu.
Sem Damon, kopač.
Ne boste verjeli, kaj se nama je zgodilo na poti.
Iskreno mi je žal zaradi zamude.
Zaradi nevihte sva skrenila
in ko sva se vračala …
Zamujata.
Res mi je žal. Ne boste verjeli …
Boš začel kopati?
Preden začnemo,
moram nekaj povedati.
Nisem bil čisto iskren z vami.
Po težavnem pristanku in težki poti
se je zgodila še ena nerodnost.
Zaradi nje je najino znanje
malo dražje od dogovorjenega.
15 točk. –Ne veliko več.
S številom točk sva zelo zadovoljna.
Toda nimava prevoza.
Potrebujeva prevoz do tovornjače.
Ne moremo vam pomagati.
Potem ne bova kopala.
Reči je hotela,
da sva se pripravljena odpovedati dvema točkama,
čeprav je prevoz ključni del kupčije.
To je po vseh izračunih velikodušna cena za prevoz.
Rekel sem, da ne moremo. Polni smo
in zaradi vaju ne bomo žrtvovali plena.
Saj znam zmanjšati težo
za potnika in pol.
Jermeni za tovor so 100 do 130 V.
Jermene smo že sneli.
Pa rezervoar za vodo?
To je ladja za somiče. Smo ga že sneli.
Okvir motorja.
Tehta več ket 30 V. –Pretvornik?
Kako bomo brez njega?
Oče je enkrat povezal baterijo
in vnesel smer v ročni računalnik.
Kapsula je vedela, kam greva.
Tovornjača se bo kmalu vrnila,
vidva pa bi rada spreminjala dogovor?
Delo ostaja enako.
Obdržita svoje točke in se lotita kopanja,
da ne bomo prepozni.
Vajine težave niso naše.
Ne razumete me.
Zdaj je drugače.
Če ne boste žrtvovali plena, boste posadko.
Potrudite se, če hočete ta zakopani zaklad.
Inumon hoče oditi, odkar smo prišli.
Predlagam, da začneš,
če hočeš plačo. In obdržati dekle.
Samo jaz stojim med vami in izjemnim bogastvom.
Predolgo gnijete na Zelenem, da bi vam spolzelo iz rok.
Bojim se, da lahko le z mano
uspešno dokončate ta podvig.
Jaz pa pravim, da je dogovor zdaj drugačen.
13 točk in prevoz za naju v vašem čednem plovilu,
sicer dogovor odpade.
Kar premislite.
Z vsem spoštovanjem,
mogoče bo sekundarni vodik-4
razrešil naš zaplet,
ne da bi bili ob zaslužek. –Genialno?
Mislim, da lahko žrtvujemo nekaj potiska.
Kaj praviš, šef?
Prav.
Tukaj.
Gospodje in gospe,
obogatimo.
Nenavaden način usmrtitve.
Kako je končal v zaboju?
Ne vem. V njem smo ga našli.
Do sem smo ga morali zvleči, da smo ga pustili umreti.
Takšen je bojda običaj.
Kako neokusno. –Se strinjam.
Dobro so me plačali, zato mi je vseeno.
Tukaj je.
Nekdo je že začel.
Našli smo jo nedotaknjeno.
Naš fant se je takoj lotil in bil ob roko.
Zato smo poklicali vas. –Tako je, ko greš na suho.
Moja mešanica jo bo umirila.
Pozdravljena, draga.
Ta je velik.
Ga držiš? Dobro ga drži.
Drži ga, kot da ga ljubiš.
Popoln je.
Spolzek zmene.
Ne, ne, ne. Sranje.
Brez skrbi. Še enkrat bova poskusila.
Veš, kako se to dela?
Težko je rezati s šibkejšo roko.
Kaj si rekel?
Zvenelo je, kot da ne zmoreš.
Trenutek. –Čakajte.
Torej ne znata kopati.
Opravili smo.
Streli bodo pritegnili druge.
Kaj bova? –Ne vem.
Cepec pohlepni!
Ni se mogel zadržati.
Ko se je približal, je padel.
Čas teče
in pomoč bom potreboval, če bomo …
Greva!
Nimam več streliva.
Ločila se bova.
Ti pojdi tja, jaz sem bom približal od zadaj.
Si prepričana?
Zmogla bom.
Pohiti in ne ustavljaj se.
Naj bo med vama vedno drevje.
Vrni se in ko jo ubijem,
se bova spet povezala. Jasno? –Jasno.
Zdaj pa pojdi.
Vzemi pištolo in pojdi.
Uspelo ti bo.
Poberi se že!
Režija in scenarij
Igrali so
MEDIATRANSLATIONS
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija